Hola.
Puedes identificar el transaction que esta generando el problema y cambiar el código del SET @Error y/o Comentando el mismo para ver si deja crear el documento. Lo anterior hazlo en una Sociedad de Prueba.
Puede ser problema del Transaction o que otra transaction tenga el mismo código de @Error por eso repite el mismo mensaje y no necesariamente es el mismo TN.
Saludos